Verschiedene Fehler
Miscellaneous mistakes
1. der/die See (lake - sea)
Das Problem liegt hier im Deutschen. Für zwei Bezeichnungen gibt es
ein Wort - See. Im Englischen aber zwei.
- I drove to a lake nearby. (der See, Binnensee)
- We spent our holidays at the sea. (die See, Meer)
2. liegen - legen (lie, lay, lain - lay, laid, laid)
Das sollte eigentlich kein Problem sein, wird aber meist nicht beachtet.
Deshalb zwei Beispielsätze:
- We want to lie in the sun all day.
- We lay down where we like!
Achtung: lie (lied, lied) kann auch noch lügen
heißen!
3. sie - Sie (she - they - you)
Das Wort sie hat zwei Bedeutungen - und dann gibt es auch noch "Sie":
4. es gibt - es gab (there is/are - there was/were)
Das Wort geben wird im Deutschen in zwei Bedeutungsvarianten benutzt -
im Sinne von "etwas an jemanden reichen" und "existieren".
- He gave me his ticket. (Er gab mir seine Eintrittskarte/Fahrkarte.)
- There are lots of new styles these days. (Es gibt ...)
- That gave me the chance to change something. (Das ermöglichte
es mir, etwas zu ändern - Hier wird einem die Möglichkeit gegeben.)
5. als (than - when - as)
Auch hier ein paar Beispielsätze:
- She was taller than me. (Vergleich)
- When he came in, she wanted to run away. (Konjunktion, Zeitangabe)
- As he came in, she wanted to leave very quickly. (Konjunktion,Zeitangabe/Grund)
6. wie (like - as ... as - how)
Hier ein paar Beispielsätze:
- He is as tall as me. (Vergleich mit Hilfe eines Adjektivs)
- Like me, he was preparing very well. (Vergleich ohne Adjektiv, meist
mit Pronomen oder Substantiv: Like my brother, I am very tall. Like father,
like son - Wie der Vater so der Sohn.)
- He watched how they were trying to enter the house. (Nebensatz einleitendes
Pronomen)
- How could you do that? (Fragepronomen)
7. viel (much - many - a lot of - lots of)
-
Wer den Unterschied zwischen much und many nicht kann, obwohl es sehr einfach
ist, sollte sich in Aussagesätzen an a lot of oder lots of halten.
Ansonsten nimmt man many bei zählbaren Substantiven und much bei meßbaren:
-
-
He earns much money. (Geld wird in Währungen "gemessen")
-
He earns a lot of/lots of money. (Dies ist auch möglich.)
-
He owns many companies. (Firmen sind zählbar.)
-
He owns a lot of/lots of companies. (Dies ist auch möglich.)
-
How many rooms have you got in your flat? (In Fragesätzen muß
man much oder many verwenden: Räume sind zählbar)
-
How much water is in there? (Wasser ist meßbar!)
8. a/an
-
Ob a oder an entscheidet das nachfolgende Wort. Beginnt es mit einem Konsonant
(Mitlaut), verwendet man a, beginnt es mit einem Vokal (Selbstlaut), verwendet
man an:
-
-
a house (Konsonant)
-
an old house (Vokal)
-
He ran 20 miles an hour. (Vokal - es
entscheidet nicht der Buchstabe sondern der Laut - also sprechen!)
9. müssen (must - have to - have got to)
-
Achtung das Verb must benutzt man nur in der Gegenwart (Simple Present)
- in anderen Zeitformen nutzt man im Englischen die Ersatzform have to.
Die Form have got to nutzt man ebenfalls nur im Simple Present. Außerdem
muß man bei der Verneinung dieses Verbs aufpassen - mustn't heißt
"nicht dürfen":
-
-
I must do the dishes every day because we have no dishwasher. (jeden
Tag - also Simple Present)
-
I've got to do the dishes, but my friend hasn't got to do
the dishes. (oder: my friend needn't do the dishes)
-
Yesterday I had to do the dishes, but last week I didn't have
to do it because I was ill. (Simple Past)
10. wollen/möchten - möchten/würde (gern) - werden - etwas
gern tun (want to - will - would like to - like)
-
Diese Verben werden immer wieder sehr gern verwechselt:
-
-
I want to have a cat. (Ich möchte/will eine Katze.)
-
I would like to have a cat. (Ich möchte/würde gern eine
Katze.)
-
I will go to England next year. (Ich werde nächstes Jahr nach
England gehen/fahren.)
-
I want to become a film star. (Ich möchte/will Filmstar
werden)
-
I like playing football. (Ich spiele gern Fußball. Achtung!
Hier folgt auf like das Gerundium des Verbs!)
Praktische Übungen
Zurück zum Index
|
